« J'ai toujours eu beaucoup de facilité avec les langues; c'est un domaine qui m'a toujours énormément attiré et motivé. J'ai grandi dans une famille où chacun est au moins trilingue alors c'est plutôt naturel pour moi », dit François Michael, qui dirige avec sa mère Mona Rassem leur entreprise, Traduction Rassem. « Ma mère est traductrice depuis très longtemps; elle a même été la traductrice officielle de la France au Sultanat d'Oman, alors on baigne dans les langues depuis un moment déjà. Pour ma part, j'ai étudié le marketing mais avant de graduer, je me suis rendu compte que j'aimais beaucoup plus le domaine des langues, dans lequel j'évoluais déjà. Je me suis donc concentré sur ma pratique de la traduction. »
À ses débuts en 1998, Traduction Rassem travaille principalement en anglais, en français et en arabe. Une fois diplômé, François a élargi l'offre de services afin de pouvoir combler davantage les besoins des particuliers, des entreprises, des services publics et des gouvernements.
« Aujourd'hui, nous traduisons dans plus de 100 langues, avec un gros volume du côté de l'anglais, du français, de l'arabe, de l'espagnol, de l'ourdou, du chinois, de l'hindi et du punjabi. Nous travaillons avec beaucoup de pigistes avec qui on collabore depuis longtemps qui font un travail particulièrement soigné. Nous offrons aussi la traduction de documents officiels pour les nouveaux arrivants, un service d'interprétation pour les services juridiques et pour le Service de police de la Ville de Montréal, par exemple. »
Extremely satisfied with the services offered. They are very professional and managed to Translate my documents in less than a day. Highly recommended.
Une expérience fantastique. J’avais besoin pour ma demande d’immigration de traduction, ils ont effectués en un temps recccord la traduction et le tout à un prix défiant toute concurrence. Je recommande à tous cette entreprise.
Extremely Professional and courteous service. Best translator in montreal and have an outstanding reputation across the Quebec province. Main languages are French, English and arabic. Competition prices and can offer same day service. Top of the top and recognized in several government agencies too. Definitely will continue translating all my documents and refer everyone I know.
Excellent translation service in English, Arabic and French, friendly owner and staff, very knowledgeable in languages, dialects and commonly used terms as well as professional legal, scientific and educational languages.
They always meet their commitments to their clients and amazingly enough, their charges are extremely competitive as compared with other services. The people who work in this office are highly dedicated, honest and professional. They will almost do anything for their friends.
